-
1 fear for one's safety
-
2 fear for
phr.v. 1. fear for sb/sth се плаши/стравува за некого/нешто: Не feared for his children Стравуваше за своите деца2. fear for sb's safety/life стравува за нечија безбедност/нечиј живот -
3 to fear for
1 temer por -
4 in fear for his life
in fear for his life (for her safety) в страхе за его жизнь (за её безопасность)English-Russian combinatory dictionary > in fear for his life
-
5 fear
1) страх, побоювання2) боятися, побоюватися•- fear for one's life
- fear for one's safety
- fear of crimes
- fear of persecution
- fear of physical violence
- fear of punishment
- fear of unemployment -
6 fear
A n1 (dread, fright) peur f ; fear of death peur de la mort ; I couldn't move for ou from fear j'étais paralysé par la peur ; he accepted out of fear c'est la peur qui l'a fait accepter ; have no fear! littér ou hum n'ayez pas peur! ; to live in fear vivre dans la peur ; to live ou go in fear of one's life craindre pour sa vie ; he lives in fear of being found out ou that he will be found out il vit dans la crainte perpétuelle d'être découvert ; for fear of doing de peur de faire ; for fear that de peur que (+ subj) ; I kept quiet for fear of waking them/that they would wake up j'ai fait le moins de bruit possible de peur de les réveiller/de peur qu'ils (ne) se réveillent ; for fear of death/punishment de peur de mourir/d'être puni ; to have no fear of sth ne pas avoir peur de qch ; to have no fear that ne pas avoir peur que (+ subj) ; fear of God crainte f de Dieu ; the news struck fear into his heart littér la nouvelle l'a rempli d'effroi ;2 (worry, apprehension) crainte f (for pour) ; their fears for their son/the future leurs craintes pour leur fils/pour l'avenir ; my fears proved groundless mes craintes se sont révélées injustifiées ; my worst fears were confirmed (when…) mes pires craintes se sont trouvées confirmées (quand…) ; my fears about the company collapsing ou that the company would collapse mes craintes que la société (ne) fasse faillite ; fears are growing for sb on craint de plus en plus pour qn ; fears are growing that his life may be in danger on craint de plus en plus que sa vie (ne) soit en danger ; (grave) fears have arisen that on craint (fort) que ; I told him my fears that je lui ai dit que je craignais que (+ subj) ; the future/the operation holds no fears for her elle n'a pas peur de l'avenir/de l'opération ;3 ( possibility) there's not much fear of sb('s) doing il n'y a guère de danger que qn fasse ; there's no fear of him ou his being late il n'y a pas de danger qu'il soit en retard ; there's no fear of that happening il n'y a pas de danger que cela arrive ; no fear! sûrement pas!B vtr1 ( be afraid of) craindre ; to fear to do craindre de faire ; experts fear a crisis if the situation continues to worsen les experts craignent une crise si la situation continue à empirer ; to fear that craindre que (+ subj) ; she feared that her proposals might not be accepted elle craignait que ses propositions ne soient pas acceptées ; I fear (that) she may be dead j'ai (bien) peur or je crains qu'elle (ne) soit morte ; it is feared (that) on craint que (+ subj) ; it is feared (that) the recession may get worse on craint que la récession empire or n'empire ; the substance is feared to cause cancer on craint que la substance ne provoque le cancer ; 20 people are feared to have died ou are feared dead in the accident on craint que 20 personnes ne soient mortes dans l'accident ; a ruler who was greatly feared un chef qui inspirait la crainte ; she's a woman to be feared c'est une femme redoutable ; to fear the worst craindre le pire, s'attendre au pire ;2 ( think) I fear not je crains (bien) que non ; I fear so ( to positive question) je crains bien que oui ; ( to negative question) j'ai bien peur que si ; I fear I'm late/it's raining j'ai bien peur d'être en retard/qu'il (ne) pleuve.C vi to fear for sth/sb craindre pour qch/qn ; I fear for her safety/life je crains pour sa sécurité/vie ; never fear! ne craignez rien, n'ayez crainte!without fear or favour de façon impartiale ; in fear and trembling tremblant de peur. -
7 fear
fear [fɪər]1. nouna. ( = fright) peur fb. ( = likelihood) risque m• there's no fear of that! ça ne risque pas d'arriver !• to fear that avoir peur que... ne + subj• never fear! ne craignez rien !• fear not! n'ayez crainte !* * *[fɪə(r)] 1.1) ( fright) peur fto live ou go in fear of one's life — craindre pour sa vie
2) ( apprehension) crainte f ( for pour)the future/the operation holds no fears for her — elle n'a pas peur de l'avenir/de l'opération
3) ( possibility)2.there's no fear of him ou his being late — il n'y a pas de danger qu'il soit en retard
transitive verb craindreI fear (that) she may be dead — j'ai (bien) peur or je crains qu'elle (ne) soit morte
it is feared (that) — on craint que (+ subj)
to fear the worst — craindre le pire, s'attendre au pire
3.I fear so — ( to positive question) je crains bien que oui; ( to negative question) j'ai bien peur que si
to fear for something/somebody — craindre pour quelque chose/quelqu'un
•• -
8 safety
A n1 ( freedom from harm or hazards) sécurité f ; passenger safety la sécurité des passagers ; to fear for ou be concerned about sb's safety craindre pour la sécurité de qn ; there are fears for her safety on est inquiet sur son sort ; in safety en (toute) sécurité ; to help sb to safety aider qn à se mettre à l'abri ; to flee to safety courir se mettre à l'abri ; to reach safety parvenir en lieu sûr ; to transfer sth to safety transférer qch en lieu sûr ; in the safety of one's home chez soi en sécurité ; to watch from the safety of the hills observer en sécurité sur les collines ;2 ( as public issue) sécurité f ; road safety sécurité routière ; safety in the home la sécurité domestique ; safety first la sécurité d'abord ;B modif [check, code, level, limit, measure, regulations, test] de sécurité ; [bolt, blade, strap] de sûreté ; safety record résultats mpl en matière de sécurité.there's safety in numbers plus on est nombreux, moins on court de risques ; to play for safety être prudent, jouer la sécurité ○. -
9 fear
1. noun1) Furcht, die, Angst, die (of vor + Dat.)fear of doing something — Angst od. Furcht davor, etwas zu tun
in fear of being caught — in der Angst, gefasst zu werden
strike fear into somebody — jemanden in Angst versetzen
2) (object of fear) Furcht, die; in pl. Befürchtungen Pl.go or be in fear of one's life — Angst um sein Leben haben
2. transitive verbno fear! — (coll.) keine Bange! (ugs.)
1) (be afraid of)fear somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben; jemanden/etwas fürchten
fear to do or doing something — Angst haben od. sich fürchten, etwas zu tun
2) (be worried about) befürchten3. intransitive verbfear [that...] — fürchten[, dass...]
fear for somebody/something — um jemanden/etwas bangen (geh.) od. fürchten
never fear — (also joc. iron.) keine Bange (ugs.)
* * *[fiə] 1. noun((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) die Furcht2. verb1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) fürchten2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) befürchten•- academic.ru/26675/fearful">fearful- fearfully
- fearless
- fearlessly
- for fear of
- in fear of* * *[fɪəʳ, AM fɪr]I. nto put the \fear of God into sb jdm einen heiligen Schrecken einjagen\fear of heights Höhenangst fin \fear of one's life in Todesangstin \fear and trembling zitternd vor Angstto go in \fear of sth in ständiger Angst vor etw dat lebento have a \fear of sth vor etw dat Angst haben▪ for \fear of doing sth aus Angst, etw zu tunhe was in \fear of his life er fürchtete um sein Leben▪ there are \fears that... es gibt Befürchtungen, dass...\fears for sb's life/safety Sorge f um jds Leben/Sicherheitsb's worst \fears jds schlimmste Befürchtungen\fear of God [or the Lord] Gottesfurcht f4.▶ without \fear or favour völlig unparteiisch▶ there's no [or isn't any] \fear of that! das ist nicht zu befürchten!there isn't any \fear of your getting lost du brauchst keine Angst zu haben, dass du dich verirrstII. vt1. (dread)▪ to \fear sb/sth jdn/etw fürchtenwhat do you \fear most? wovor hast du am meisten Angst?to have nothing to \fear nichts zu befürchten haben▪ to \fear [that]... befürchten, dass...to \fear God Gott fürchtenIII. vito \fear for sb's life/sanity um jds Leben/Verstand fürchten* * *[fɪə(r)]1. n1) Angst f, Furcht f (for vor +dat)fear of death/failure — Todes-/Versagensangst f
fear of flying — Flugangst f, Angst f vorm Fliegen
he has fears for his sister's safety — er fürchtet für or um die Sicherheit seiner Schwester
there are fears that... — es wird befürchtet, dass...
have no fear (old, hum) — fürchte dich nicht (old, hum)
with fear and trembling — mit schlotternden Knien
to be in fear of sb/sth — Angst vor jdm/etw haben
to go or live in fear of sb/sth —
he lived in fear of being discovered — er lebte in ständiger Angst davor, entdeckt zu werden
for fear that... — aus Angst, dass...
she talked quietly for fear of waking the baby — sie sprach leise, um das Baby nicht aufzuwecken
or favor (US) — ganz gerecht
2) no plthere's no fear of that happening again — keine Angst, das passiert so leicht nicht wieder
there's not much fear of his coming — wir brauchen kaum Angst zu haben, dass er kommt
2. vt1) (= be afraid of) (be)fürchtenhe's a man to be feared — er ist ein Mann, den man fürchten muss
many women fear to go out at night — viele Frauen haben Angst davor, abends auszugehen
3. vi* * *fear [fıə(r)]A sof vor dat;that dass):for fear vor Angst;for fear that … aus Furcht, dass …;be in fear (of sb) sich (vor jemandem) fürchten, (vor jemandem) Angst haben;fear of death Todesangst;fear of flying Flugangst;fear of heights Höhenangst;go in fear of one’s life in ständiger Todesangst leben, Todesängste ausstehen;be without fear (of sb) sich (vor jemandem) nicht fürchten, (vor jemandem) keine Angst haben;2. Befürchtung f, Besorgnis f, Sorge f, pl auch Bedenken pl:a) in der Befürchtung, dass …,b) um nicht, damit nicht; um zu verhüten, dass …;he didn’t come near me for fear of infection aus Angst, sich anzustecken;for fear of hurting him um ihn nicht zu verletzen;there are fears that … man befürchtet, dass …;it confirmed his worst fears es bestätigte seine schlimmsten Befürchtungenof vor dat):fear of God Gottesfurcht f;put the fear of God into sb jemandem einen heiligen Schrecken einjagen4. Gefahr f, Risiko n:there is not much fear of that das ist kaum zu befürchtenB v/t3. das Schlimmste etc (be)fürchten:he is feared to be dead es ist zu befürchten oder es wird befürchtet, dass er tot ist4. fear o.s. obs sich fürchtenC v/i1. sich fürchten, Furcht oder Angst haben:never fear keine Angst!* * *1. noun1) Furcht, die, Angst, die (of vor + Dat.)fear of death or dying/heights — Todes-/Höhenangst, die
fear of doing something — Angst od. Furcht davor, etwas zu tun
in fear of being caught — in der Angst, gefasst zu werden
2) (object of fear) Furcht, die; in pl. Befürchtungen Pl.go or be in fear of one's life — Angst um sein Leben haben
2. transitive verbno fear! — (coll.) keine Bange! (ugs.)
fear somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben; jemanden/etwas fürchten
fear to do or doing something — Angst haben od. sich fürchten, etwas zu tun
2) (be worried about) befürchten3. intransitive verbfear [that...] — fürchten[, dass...]
fear for somebody/something — um jemanden/etwas bangen (geh.) od. fürchten
never fear — (also joc. iron.) keine Bange (ugs.)
* * *n.Angst ¨-e f.Befürchtung f.Furcht f.Schreck -e m. v.Angst haben ausdr.befürchten v.fürchten v. -
10 fear
fiə
1. noun((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) miedo, temor
2. verb1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) temer, tener miedo de2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) temer•- fearful- fearfully
- fearless
- fearlessly
- for fear of
- in fear of
fear1 n miedo / temorfear2 vb temertr[fɪəSMALLr/SMALL]1 miedo, temor nombre masculino1 temer, tener miedo a1 temer, tener miedo■ fear not! ¡no temas!, ¡no tengas miedo!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLfor fear of... por miedo de..., por temor a...for fear that por miedo de queI fear that... me temo que...never fear no hay cuidado, no temasno fear! ¡ni hablar!, ¡ni loco,-a!, ¡ni muerto,-a!there's no fear of... no hay peligro de que...to be in fear of one's life temer por su vidato fear the worst temer lo peorto hold no fears for somebody no dar miedo a alguiento put the fear of God into somebody dar un susto mortal a alguienfear ['fɪr] vt: temer, tener miedo defear vi: temerfear n: miedo m, temor mfor fear of: por temor an.• aprensión s.f.• cobardía s.f.• miedo s.m.• pavor s.m.• recelo s.m.• temor s.m.• terror s.m.expr.• tener miedo expr.• tener miedo de expr.v.• esperar v.• recelar v.• temblar v.• temer v.fɪr, fɪə(r)
I
1) u c ( apprehension) miedo m, temor mfear of death/heights — miedo a la muerte/las alturas
fear FOR somebody/something: there are fears for the passengers' safety se teme por la seguridad de los pasajeros; to go o be in fear of somebody/something (frml) vivir atemorizado por alguien/algo; to be in fear of one's life temer por su (or mi etc) vida; in fear and trembling (liter) atemorizado, lleno de miedo; she wouldn't touch it for fear of breaking it no quería tocarlo por miedo a romperlo; have no fear (arch or hum) pierde (or pierda etc) cuidado; to put the fear of God into somebody — asustar muchísimo a alguien
2) u (risk, chance, likelihood)
II
1.
a) ( dread) temer, tenerle* miedo ab) ( suspect)
2.
vi temer[fɪǝ(r)]to fear FOR somebody/something — temer por alguien/algo
1. N1) (=terror) miedo m•
to be in fear of or for one's life — temer por su propia vidaworkers at the plant frequently went in fear of their lives — a menudo los trabajadores de la fábrica temían por su vida
•
to live in fear of sth/sb — vivir atemorizado por algo/algn•
to have no fear — no tener ningún miedohave no fear! — †† (=don't be afraid) ¡pierde cuidado!
•
fear of heights — miedo m a las alturasfear of flying — miedo m a volar
•
she was trembling with fear — estaba temblando de miedo•
without fear or favour — con imparcialidad, imparcialmente- put the fear of God into sb2) (=worry) temor mthere are fears that... — se teme que + subjun
•
I didn't go in for fear of disturbing them — no entré por temor or miedo a molestarlesshe never goes out for fear that it will happen again — nunca sale por temor or miedo a que suceda de nuevo
3) (=chance) posibilidad f ; (=danger) peligro mthere's no fear of that! — ¡no hay peligro de eso!
no fear! * — ¡ni hablar!
2. VT1) (=be afraid of) temer, tener miedo aI do not fear death — no temo a la muerte, no tengo miedo a la muerte
to fear that — temer que + subjun
•
two people are missing and feared dead — hay dos personas desaparecidas y se teme que hayan muerto2) (=think regretfully) temerse•
I fear you may be right — me temo que tenga razón•
I fear so/ not — me temo que sí/no3) (=respect) [+ God] temer3.VI temer•
to fear for sth/sb — temer por algo/algnI fear for him — temo por él, tengo miedo por él
•
never fear — no hay cuidado ** * *[fɪr, fɪə(r)]
I
1) u c ( apprehension) miedo m, temor mfear of death/heights — miedo a la muerte/las alturas
fear FOR somebody/something: there are fears for the passengers' safety se teme por la seguridad de los pasajeros; to go o be in fear of somebody/something (frml) vivir atemorizado por alguien/algo; to be in fear of one's life temer por su (or mi etc) vida; in fear and trembling (liter) atemorizado, lleno de miedo; she wouldn't touch it for fear of breaking it no quería tocarlo por miedo a romperlo; have no fear (arch or hum) pierde (or pierda etc) cuidado; to put the fear of God into somebody — asustar muchísimo a alguien
2) u (risk, chance, likelihood)
II
1.
a) ( dread) temer, tenerle* miedo ab) ( suspect)
2.
vi temerto fear FOR somebody/something — temer por alguien/algo
-
11 fear
fiə 1. noun((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) frykt, redsel, skrekk2. verb1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) frykte, være redd2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) frykte, være redd, beklage•- fearful- fearfully
- fearless
- fearlessly
- for fear of
- in fear offrykt--------frykte--------støkkIsubst. \/fɪə\/1) frykt, redsel, skrekk2) (bange) anelser, engstelse, frykt, uro, bekymring3) grunn til frykt, fare4) ( gammeldags) ærefrykt, ærbødighetbe in fear of eller stand in fear of frykte (for), være redd for, i frykt forfear of frykt forfear of God Gudsfryktfor fear of av frykt for for ikke åav frykt for å såre ham, for ikke å såre hamfor fear that eller for fear lest av frykt for at for at... ikkein fear and trembling med frykt og beven, skjelvende av skrekkno fear det er ingen fare, det er ikke troligno fear! aldri i livet!, ikke tale om!, ingen fare!play on somebody's fears spille på noens frykt, utnytte noens fryktput the fear of God in(to) someone sette skrekk i noenunreasoning fear panisk skrekkwithout fear or favour uten å gjøre forskjell til noen kant, upartiskIIverb \/fɪə\/1) frykte (for), være redd (for)2) frykte, mistenke, tvile3) nølefear lest ( gammeldags) frykte atnever fear! vær ikke redd!, det er ingen fare!• he will come, never fear!han kommer nok, vær ikke redd (for det)! -
12 fear
[fiə] 1. noun((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) frygt; angst; skræk2. verb1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) frygte; bære bange for2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) bange for•- fearful- fearfully
- fearless
- fearlessly
- for fear of
- in fear of* * *[fiə] 1. noun((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) frygt; angst; skræk2. verb1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) frygte; bære bange for2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) bange for•- fearful- fearfully
- fearless
- fearlessly
- for fear of
- in fear of -
13 fear
fɪə
1. сущ.
1) боязнь, опасение, опаска, страх;
испуг;
смятение;
ужас for fear ≈ из страха, из боязни in fear ≈ в страхе, со страхом without fear or favour ≈ справедливо, беспристрастно
2) опасение no fear ≈ конечно, нет;
ни в коем случае
3) благоговейный страх
2. гл.
1) бояться, страшиться, пугаться to fear greatly, very much ≈ очень бояться to fear for ≈ бояться за I fear to think what may happen. ≈ Мне страшно подумать, что может случиться. Syn: dread, be afraid
2) предчувствовать( что-л. дурное), ожидать( несчастья) ;
опасаться( for) I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather. ≈ Я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами. All mothers fear for their children when they first leave home. ≈ Все мамы боятся за своих детей, когда те в первый раз покидают дом. Syn: apprehend
3) архаич. пугать, внушать страх It fears me. ≈ Я боюсь. Syn: frighten
4) почитать;
относиться с трепетом, благоговейным страхом to fear God ≈ бояться Бога Syn: revere страх, боязнь - needless *s напрасные страхи - in * в страхе, со страхом;
в тревоге - to be in * бояться;
тревожиться - in * and trembling со страхом и трепетом - for * из страха, из боязни - she daren't enter for * of the dog она не решается войти, боясь собаки - in /for/ * of one's life в страхе за свою жизнь - the * of death was upon him им овладел страх смерти - to put smb. in *, to put * in smb.'s heart нагонять страх на кого-л. опасение - there is not the slightest * of rain today нет никаких опасений, что сегодня будет дождь - I had a * that you had missed the train я опасался, что вы опоздали на поезд - shut the window for * of rain закройте окошко, как бы не пошел дождь /на случай дождя/ - they are in daily * of dismissal им каждый день грозит увольнение - no * (разговорное) конечно, нет;
ни в коем случае;
опасаться не приходится - you will not fail me. - No * вы не подведете меня. - Нет, не беспокойтесь благоговейный страх, трепет - to put the * of God into smb. нагнать страх на кого-л., расправиться с кем-л.;
держать в страхе божьем - without * of favour беспристрастно, объективно бояться;
пугаться - she *ed for the boy when she saw him at the top of the tree она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево - never * (разговорное) не бойтесь опасаться, ожидать (чего-л. нежелательного) - to * the worst ожидать наихудшего - you shall know, never * вам сообщат, не беспокойтесь - I * the quests are late боюсь, что гости опоздают - two are *ed drowned есть основания опасаться, что двое утонули (разговорное) сожалеть - I * к сожалению - is there enough money? - I * not хватит ли денег? - К сожалению, нет /Боюсь, что нет/ - it is raining I * кажется, идет дождь почитать;
относиться с благоговейным страхом - to * God бояться Бога fear бояться, страшиться;
never fear не бойтесь;
I fear me уст. я боюсь ~ опасаться;
ожидать (чего-л. нежелательного) ~ опасение;
возможность, вероятность( чего-л. нежелательного) ;
no fear разг. вряд ли;
едва ли ~ страх, боязнь;
for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.) ;
for fear of exposure боясь разоблачения ~ страх, боязнь;
for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.) ;
for fear of exposure боясь разоблачения ~ страх, боязнь;
for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.) ;
for fear of exposure боясь разоблачения fear бояться, страшиться;
never fear не бойтесь;
I fear me уст. я боюсь in ~ of one's life в страхе за свою жизнь;
without fear or favour беспристрастно fear бояться, страшиться;
never fear не бойтесь;
I fear me уст. я боюсь never: ~ fear не беспокойтесь, будьте уверены;
I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю ~ fear не беспокойтесь, будьте уверены;
I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю ~ опасение;
возможность, вероятность (чего-л. нежелательного) ;
no fear разг. вряд ли;
едва ли in ~ of one's life в страхе за свою жизнь;
without fear or favour беспристрастно -
14 fear
I [fɪə(r)]1) (fright) paura f., timore m.I couldn't move for, from fear — non riuscivo a muovermi per la, dalla paura
for fear of waking them o that they would wake up per paura di svegliarli o che si svegliassero; to live o go in fear of one's life temere per la propria vita; he lives in fear of being found out o that he will be found out — vive nel terrore di essere scoperto
2) (worry) paura f., ansia f.fears are growing for, that — c'è un crescente timore o si teme sempre di più per, che
there's no fear of him o his being late non c'è pericolo che lui sia in ritardo; no fear! — non c'è pericolo!
••II 1. [fɪə(r)]verbo transitivo avere paura di, temereI fear (that) she may be dead — ho paura o temo che sia morta
2.I fear so — (to positive question) temo di sì; (to negative question) temo di no
to fear for sth., sb. — avere paura o temere per qcs., qcn.
* * *[fiə] 1. noun((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) paura2. verb1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) avere paura2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) temere•- fearful- fearfully
- fearless
- fearlessly
- for fear of
- in fear of* * *I [fɪə(r)]1) (fright) paura f., timore m.I couldn't move for, from fear — non riuscivo a muovermi per la, dalla paura
for fear of waking them o that they would wake up per paura di svegliarli o che si svegliassero; to live o go in fear of one's life temere per la propria vita; he lives in fear of being found out o that he will be found out — vive nel terrore di essere scoperto
2) (worry) paura f., ansia f.fears are growing for, that — c'è un crescente timore o si teme sempre di più per, che
there's no fear of him o his being late non c'è pericolo che lui sia in ritardo; no fear! — non c'è pericolo!
••II 1. [fɪə(r)]verbo transitivo avere paura di, temereI fear (that) she may be dead — ho paura o temo che sia morta
2.I fear so — (to positive question) temo di sì; (to negative question) temo di no
to fear for sth., sb. — avere paura o temere per qcs., qcn.
-
15 fear
[fɪəʳ, Am fɪr] nto put the \fear of God into sb jdm einen heiligen Schrecken einjagen;\fear of heights Höhenangst f;in \fear of one's life in Todesangst;in \fear and trembling zitternd vor Angst;to go in \fear of sth in ständiger Angst vor etw dat leben;to have a \fear of sth vor etw dat Angst haben;for \fear of doing sth aus Angst, etw zu tun;to be in \fear of sth vor etw dat Angst haben;he was in \fear of his life er fürchtete um sein Leben;there are \fears that... es gibt Befürchtungen, dass...;sb's worst \fears jds schlimmste BefürchtungenPHRASES:without \fear or favour völlig unparteiisch;there's no [or isn't any] \fear of that! das ist nicht zu befürchten!;there isn't any \fear of your getting lost du brauchst keine Angst zu haben, dass du dich verirrst vt1) ( dread)to \fear sb/ sth jdn/etw fürchten;what do you \fear most? wovor hast du am meisten Angst?;to have nothing to \fear nichts zu befürchten haben;to \fear [that]... befürchten, dass...to \fear God Gott fürchten vito \fear for sb's life/ sanity um jds Leben/Verstand fürchten; -
16 fear
[fiə] 1. noun((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) medo2. verb1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) temer2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) lamentar•- fearful- fearfully
- fearless
- fearlessly
- for fear of
- in fear of* * *[fiə] n 1 medo, temor, susto, receio, apreensão. there is no fear of his forgetting / não há perigo de que ele esqueça. 2 terror, pavor. to put the fear of God into someone / intimidar alguém, ameaçar alguém com uma punição severa. 3 preocupação, ansiedade. he goes in constant fear of his life / ele está em constante receio pela sua vida. 4 pessoa ou coisa que causa medo. 5 reverência, respeito. • vt+vi 1 temer, ter medo de, recear. he fears making debts / ele receia endividar-se. 2 temer: reverenciar. 3 estar apreensivo, preocupado, hesitar em, não se atrever a. they feared for their children / eles receavam por seus filhos. for fear of accidents para evitar acidentes. for fear of losing it para não perdê-lo. never fear, fear not não se preocupe, não tenha medo. no fear não há perigo, não é provável. to be in fear of ter medo de. to be in fear of one’s life recear pela própria vida. to fear God temer a Deus. to stand in fear of ter medo de. without fear or favor imparcialmente, justamente. -
17 fear
1. Iyou have nothing to fear вам нечего бояться; you needn't fear не бойтесь; why should I fear ? почему я должен бояться?2. IIIfear smb., smth. fear this man (big dogs, snakes, loud noises, the result of an exam, poverty, illness, injury, death, smb.'s threats, etc.) бояться этого человека и т. д.; he fears nothing ему ничто не страшно; she fears unpopularity more than anything else больше всего она опасается /страшится/ за свою популярность; I do not fear any danger не думаю, что мне может угрожать какая-нибудь опасность; I fear the worst боюсь, что случилось самое худшее3. IVfear smb., smth. in some manner fear smb., smth. instinctively (secretly, unreasonably, superstitiously, etc.) инстинктивно и т. д. бояться кого-л., чего-л., испытывать инстинктивный страх перед кем-л., чем-л.4. XIbe feared he is a man to be feared этого человека надо опасаться, этот человек внушает страх; these animals are not greatly to be feared эти животные не очень опасны, этих животных не следует бояться5. XIIIfear to do smth. fear to speak in his presence (to miss one's chance, to die, etc.) бояться говорить в его присутствии и т. д.6. XVIfear for smth., smb. fear for his life (for you, for her safety, for their health, etc.) бояться /опасаться/ за его жизнь и т. д.7. XXI1fear smth. from smb. I fear lack of understanding from him я опасаюсь непонимания с его стороны; he has nothing to fear from her ему нечего беспокоиться, она ничего дурного ему не сделает; we have nothing to fear from there people этих людей нам нечего опасаться8. XXVfear that... fear that it is late (that he will come, that he has failed, that the children will be sick, that the results will be bad, etc.) опасаться /бояться/, что [уже] поздно и т. д.; you are ill, I fear мне кажется, вы больны, боюсь, что вы больны abs "is he going to die?" - "I fear so", he said "он умрет?" - "Боюсь, что да",- сказал он: "will he get well?" - "I fear not" he whispered "он поправится?" - " Боюсь, что нет", - прошептал он -
18 fear
[fiə] 1. noun((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) strah2. verb1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) bati se2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) bati se•- fearful- fearfully
- fearless
- fearlessly
- for fear of
- in fear of* * *I [fiə]noun(of pred; for za) strah, bojazen, groza; plašnost; zaskrbljenost, nemirto put the fear of god into s.o. — hudo koga grajatito go in fear for s.o.'s life — bati se za življenje kogano fear! — brez skrbi!, kje neki!fear of death, fear of one's life — smrtni strahII [fiə]1.intransitive verbbati se; spoštovati; trepetati;2.transitive verb archaicprestrašiti; plašitinever fear! — nič se ne boj!, brez skrbi! -
19 fear
[fɪə(r)] 1. n 2. vt( be scared of) bać się +gen; ( be worried about) obawiać się +gen3. vito fear that … — obawiać się, że …
for fear of offending him — (w obawie,) żeby go nie urazić
* * *[fiə] 1. noun((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) strach2. verb1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) bać się2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) obawiać się, lękać się•- fearful- fearfully
- fearless
- fearlessly
- for fear of
- in fear of -
20 fear
[fɪə] 1. сущ.1) боязнь, страх; испуг; смятение; ужасfor fear — из страха, из боязни
in fear — в страхе, со страхом
without fear or favour — справедливо, беспристрастно
Syn:Ant:2) опасение- no fear2. гл.1) бояться, страшиться, пугатьсяto fear greatly / very much — очень бояться
I fear to think what may happen. — Мне страшно подумать, что может случиться.
Syn:2) предчувствовать (что-л. дурное), ожидать ( несчастья); опасатьсяI fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather. — Я опасаюсь за безопасность этих альпинистов в условиях внезапно наступившего ухудшения погоды.
All mothers fear for their children when they first leave home. — Все матери боятся за своих детей, когда те в первый раз уезжают из дома.
Syn:3) уст. пугать, внушать страхIt fears me. — Это меня пугает.
Syn:4) почитать; относиться с трепетом, благоговейным страхомSyn:
См. также в других словарях:
fear for — ˈfear for [transitive] [present tense I/you/we/they fear for he/she/it fears for present participle fearing for past tense feared for past p … Useful english dictionary
fear for — phrasal verb [transitive] Word forms fear for : present tense I/you/we/they fear for he/she/it fears for present participle fearing for past tense feared for past participle feared for fear for someone/something to feel worried about someone or… … English dictionary
fear for somebody — ˈfear for sb/sth derived to be worried about sb/sth • We fear for his safety. • He feared for his mother, left alone on the farm. Main entry: ↑fearderived … Useful english dictionary
fear for something — ˈfear for sb/sth derived to be worried about sb/sth • We fear for his safety. • He feared for his mother, left alone on the farm. Main entry: ↑fearderived … Useful english dictionary
fear for — phr verb Fear for is used with these nouns as the object: ↑safety, ↑sanity … Collocations dictionary
ˈfear for sb/sth — phrasal verb to feel worried about someone or something because you think that something bad may happen I fear greatly for their safety.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
fear — /fear/, n. 1. a distressing emotion aroused by impending danger, evil, pain, etc., whether the threat is real or imagined; the feeling or condition of being afraid. 2. a specific instance of or propensity for such a feeling: an abnormal fear of… … Universalium
fear — fear1 [ fır ] noun *** 1. ) uncount the feeling you have when you are frightened: Edward knew it was dangerous, but he felt no fear. fear of: She eventually managed to overcome her fear of the dark. live in fear (of) (=be afraid all the time):… … Usage of the words and phrases in modern English
fear — 1 noun (C, U) 1 an unpleasant feeling of being frightened or worried that something bad is going to happen: The boy s eyes were full of fear. | McCarthy exploited deep seated fears about communism among the American people. (+ of): fear of flying … Longman dictionary of contemporary English
fear — fear1 W1S3 [fıə US fır] n [: Old English; Origin: fAr sudden danger ] 1.) [U and C] the feeling you get when you are afraid or worried that something bad is going to happen ▪ The boy s eyes were full of fear. fear of ▪ a fear of flying ▪ There… … Dictionary of contemporary English
fear — [[t]fɪ͟ə(r)[/t]] ♦ fears, fearing, feared 1) N VAR: oft N of n/ ing Fear is the unpleasant feeling you have when you think that you are in danger. I was sitting on the floor shivering with fear because a bullet had been fired through a window … English dictionary